Beachten Sie die Faktoren, die Ihre Vorgehensweise bei der Lokalisierung von LabVIEW-basierten Anwendungen beeinflussen.

LabVIEW unterstützt zwei Formate für den Export von Strings zum Übersetzen und Importieren: XLIFF 2.0-Dateien [1]1 LabVIEW 2026 Q3 und neuer und VI-Strings-Dateien. Diese Überlegungen können beeinflussen, welches Format für Ihre Anwendung am besten geeignet ist.

Hinweis Generell wird empfohlen, XLIFF-Dateien für die Neuentwicklung zu verwenden.
Überlegung Beschreibung
Übersetzung zur Laufzeit oder beim Build Die Übersetzung zur Laufzeit bezieht sich auf die Möglichkeit, die Sprache Ihrer Anwendung während der Ausführung zu wechseln. Wenn z. B. eine Anwendung mehrere Märkte bedient, können Sie eine Sprachumschaltung innerhalb der Anwendung aktivieren. Eine einzelne Anwendung kann daher mehrere Sprachen unterstützen.

Die Build-Time-Übersetzung beschreibt das Erstellen sprachspezifischer Versionen Ihrer Anwendung. In diesem Fall warten und verteilen Sie mehrere Kopien der Anwendung, eine für jede Sprache.

Diese Wahl beeinflusst, welches String-Dateiformat für die Lokalisierung ausgewählt wird.

  • XLIFF-Dateien können während der Ausführung importiert werden. Diese Funktion ermöglicht die Sprachauswahl während der Ausführung.
  • VI-String-Dateien können nicht während der Ausführung importiert werden.
Verwenden eines manuellen Übersetzungsprozesses oder einer Build-Pipeline

LabVIEW unterstützt kontinuierliche Integration und kontinuierliche Bereitstellung/Deployment. Wenn Ihr Unternehmen eine Pipeline für die Entwicklung von LabVIEW verwendet, können Sie die Übersetzung in die Pipeline aufnehmen.

Wenn Sie keine automatisierten Entwicklungspipelines eingerichtet haben, können Sie Inhalte manuell übersetzen.

Sie können für beide Ansätze jedes der beiden String-Formate verwenden.

Weitere Informationen zu Pipelines für die Entwicklung von LabVIEW finden Sie unter LabVIEW Entwicklung und kontinuierliche Integration und kontinuierliche Bereitstellung/Deployment.
Inhalte selbst übersetzen oder LSP verwenden

Überlegen Sie, ob Sie Ihre Inhalte intern übersetzen oder einen Sprachdienstleister verwenden möchten. Ein Sprachdienstleister (LSP) ist ein Unternehmen, das sprachbezogene Dienste anbietet. LSPs können von einzelnen Freelancern bis hin zu Full-Service-Agenturen reichen.

Folgende Faktoren beeinflussen Ihre Wahl:

  • Inhalte selbst übersetzen:
    • Geringeres Inhaltsvolumen
    • Übersetzungen müssen seltener aktualisiert werden
    • Zugang zu interner Sprachkompetenz oder professionelle Übersetzungsqualität ist nicht vorrangig
  • LSP verwenden:
    • Höheres Inhaltsvolumen
    • Übersetzungen müssen häufiger aktualisiert werden
    • Eingeschränkter Zugang zu interner Sprachkompetenz oder professionelle Übersetzungsqualität ist vorrangig
    • Vermeiden Sie Doppelarbeit: typische LSPs und professionelle Übersetzer verwenden ein Translation Memory (TM). Ein TM ist eine Datenbank mit bereits genehmigten Übersetzungen Ihrer Inhalte. Wenn Sie Ihre Anwendung aktualisieren, übersetzt der LSP nur neue Inhalte im Vergleich zu den Inhalten des TM – also die Delta-Übersetzungen. TMs reduzieren Ihre Übersetzungskosten und unterstützen die Konsistenz des übersetzten Materials im Laufe der Zeit.

Wenn Sie Ihre eigene Übersetzung durchführen, können Sie entweder XLIFF- oder VI-String-Dateien verwenden.

Wenn Sie einen LSP verwenden, verwenden Sie XLIFF-Dateien. XLIFF ist ein Standarddateiformat im Übersetzungsbereich, das mit den computergestützten Übersetzungsprogrammen (CAT-Tools) arbeitet, die professionelle Übersetzer verwenden. Die meisten LSPs können XLIFF 2.0-Dateien verwenden. Stellen Sie sicher, dass jeder verwendete LSP XLIFF 2.0-Dateien verwenden kann. Manche CAT-Tools können auch TMs aus XLIFF-Dateien erstellen.

Vergleich von LabVIEW-String-Formaten für die Lokalisierung

LabVIEW kann mehrere Formate exportieren und importieren, um die Lokalisierung von VIs zu erleichtern. Verstehen Sie diese Dateiformate und die Unterschiede zwischen ihnen.

Merkmal XLIFF VI-String-Datei
Definition XML Localization Interchange File Format. XML-Dateiformat, das den Austausch lokalisierbarer Inhalte zwischen computergestützten Übersetzungsprogrammen (CAT-Tools) standardisiert. LabVIEW verwendet XLIFF 2.0. Erstmals unterstützt in LabVIEW 2026 Q3. LabVIEW-spezifisches Dateiformat für die Lokalisierung von VIs.
Anwendungsfälle Für neue Anwendungen empfohlen. Empfohlen für bestehende Anwendungen, die bereits VI-String-Dateien zur Lokalisierung verwenden.
Sprachenanzahl Zweisprachige Datei: Richtet jeden Quell-String (den String in Ihrer eigenen Sprache) an einem entsprechenden Ziel-String (dem String in der Sprache, in die übersetzt werden soll) aus. Einsprachige Datei: Jede Datei aktiviert eine Sprache und enthält nur Strings in dieser Sprache.
Laufzeitunterstützung Unterstützt das Umschalten von Sprachen zur Laufzeit: Sie können VIs erstellen, in denen der Benutzer während der Ausführung eine Sprache auswählen und die Schnittstelle übersetzen kann. Unterstützt nur Build-Time-Lokalisierung. Wenn Sie VI-String-Dateien verwenden, können Sie lokalisierte Kopien eines VIs in einer einzigen statischen Sprache bereitstellen.
Fehlertoleranz Bessere Fehlertoleranz: Fehlende Tags verhindern nicht den Import (LabVIEW protokolliert zugehörige Warnungen). Toleranz gegenüber Änderungen, die Sie nach dem Export und vor dem Import auf dem VI-Frontpanel vornehmen. Begrenzte Fehlertoleranz: Import schlägt fehl, wenn die Datei unbekannte oder fehlende Tags enthält. Import kann fehlschlagen, wenn Sie das Frontpanel relativ zum Zeitpunkt des Exports der Strings ändern.

1 LabVIEW 2026 Q3 und neuer