Tenez compte des facteurs qui influencent votre approche de localisation des applications basées sur LabVIEW.

LabVIEW supporte deux formats pour exporter des chaînes à traduire et importer: les fichiers XLIFF 2.0 [1]1 LabVIEW 2026 Q3 et versions ultérieures. et les fichiers de chaînes de VI. Ces considérations peuvent influencer le format le mieux adapté à votre application.

Remarque En général, NI recommande d'utiliser des fichiers XLIFF pour un nouveau développement.
Considération Description
Traduction à l'exécution ou à la construction La traduction à l'exécution fait référence à la possibilité de changer de langue pendant l'exécution de l'application. Par exemple, si une seule application dessert plusieurs marchés, vous pouvez activer un basculement de langue dans l'application. Une seule application peut donc supporter plusieurs langues.

La traduction au moment de la construction décrit la création de versions spécifiques à la langue de votre application. Dans ce cas, vous maintenez et distribuez plusieurs copies de l'application, une pour chaque langue.

Ce choix influence le format de fichier de chaînes à choisir pour la localisation.

  • Vous pouvez importer des fichiers XLIFF à l'exécution. Cette capacité permet de sélectionner la langue d'exécution.
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers chaîne de VI à l'exécution.
Utiliser un processus de traduction manuelle ou un pipeline de construction

LabVIEW peut prendre en charge l'intégration continue et la livraison/le déploiement continu. Si votre organisation utilise un pipeline pour le développement LabVIEW, vous pouvez inclure la traduction dans le pipeline.

Sinon, si vous n'avez pas configuré de pipelines de développement automatique, vous pouvez traduire le contenu manuellement.

Vous pouvez utiliser l'un ou l'autre format de chaîne pour l'une ou l'autre approche.

Pour en savoir plus sur les pipelines pour le développement LabVIEW, voir Développement LabVIEW et intégration continue et livraison/déploiement continu.
Traduisez le contenu par vous-même ou utilisez un LSP

Déterminez s'il faut traduire votre contenu en interne ou faire appel à un fournisseur de services linguistiques. Un fournisseur de services linguistiques (FSL) est une entité qui fournit des services linguistiques. Les FSL peuvent aller de pigistes individuels à des agences offrant des services complets.

Les facteurs qui influencent votre choix sont les suivants :

  • Traduisez le contenu par vous-même :
    • Volume de contenu moins élevé
    • Nécessité moins fréquente de mettre à jour les traductions
    • L’accès à une expertise linguistique en interne ou à une traduction de qualité professionnelle n’est pas une priorité
  • Utiliser un LSP :
    • Volume de contenu plus élevé
    • Besoin plus fréquent de mettre à jour les traductions
    • Un accès limité à l’expertise linguistique en interne ou à une traduction de qualité professionnelle est une priorité
    • Évitez les doublons : les LSP typiques et les traducteurs professionnels utilisent une mémoire de traduction (TM). Une TM est une base de données des traductions approuvées précédentes de votre contenu. Lorsque vous mettez à jour votre application, le LSP ne traduit que le nouveau contenu relatif au contenu du TM — delta. Les TM réduisent vos coûts de traduction et favorisent la cohérence du matériel traduit au fil du temps.

Si vous effectuez votre propre traduction, vous pouvez utiliser des fichiers chaîne XLIFF ou VI.

Si vous utilisez un LSP, utilisez des fichiers XLIFF. XLIFF est un format de fichier standard dans le domaine de la traduction qui fonctionne avec les outils de traduction assistée par ordinateur (outils CAT) utilisés par les traducteurs professionnels. La plupart des LSP peuvent utiliser des fichiers XLIFF 2.0. Confirmez que tout LSP que vous utilisez peut utiliser des fichiers XLIFF 2.0. Certains outils CAT peuvent également construire des TM à partir de fichiers XLIFF.

Comparaison des formats de chaîne LabVIEW pour la localisation

LabVIEW peut exporter et importer plusieurs formats pour faciliter la localisation des VIs. Comprendre ces formats de fichiers et les différences entre eux.

Fonctionnalités XLIFF Fichier de chaînes de VI
Définition Format de fichier d'échange de localisation XML. Format de fichier XML qui standardise l'échange de contenu localisable entre les outils de traduction assistée par ordinateur (outils CAT). LabVIEW utilise XLIFF 2.0. Supporté pour la première fois dans LabVIEW 2026 Q3. Format de fichier spécifique à LabVIEW pour localiser les VIs.
Quand utiliser Recommandé pour les nouvelles applications. Recommandé pour les applications existantes qui utilisent déjà des fichiers chaîne de VI pour la localisation.
Nombre de langues Fichier bilingue : aligne chaque chaîne source (chaîne dans votre propre langue) sur une chaîne cible correspondante (chaîne dans la langue dans laquelle vous traduisez). Fichier monolingue : chaque fichier active une seule langue et contient des chaînes dans cette langue uniquement.
Support d'exécution Supporte le changement de langue à l'exécution : vous pouvez concevoir des VIs où un utilisateur peut sélectionner une langue à l'exécution et traduire l'interface. Ne supporte que la localisation à la construction. Lorsque vous utilisez des fichiers chaîne de VI, vous pouvez distribuer des copies localisées d'un VI dans une seule langue statique.
Tolérance d'erreur Meilleure tolérance aux erreurs: les tags manquants n'empêchent pas l'importation (LabVIEW enregistre les mises en garde associées). Tolérant aux changements que vous effectuez sur la face-avant du VI après l'exportation et avant l'importation. Tolérance d'erreur limitée : l'importation échoue si le fichier contient des tags inconnus ou manquants. L'importation peut échouer si vous modifiez la face-avant par rapport au moment où vous avez exporté les chaînes.

1 LabVIEW 2026 Q3 et versions ultérieures.